Ваши персональные данные

Конфиденциальность и уведомление KVKK

Это уведомление объясняет в соответствии со статьёй 10 турецкого Закона № 6698 о защите персональных данных (KVKK), как обрабатываются ваши персональные данные, когда вы пользуетесь сайтом Quiet Abana и связываетесь с нами.

Последнее обновление: 31 октября 2026 г. · Это перевод для вашего удобства; преимущественную силу имеет текст на турецком языке.

1. Оператор данных

Ваши персональные данные обрабатывает Türkol Turizm Otelcilik («Quiet Abana») в качестве оператора данных.

2. Какие данные мы обрабатываем?

  • Форма бронирования: имя и фамилия, эл. почта, телефон (по желанию), даты заезда и выезда, число гостей, выбранное размещение, текст в поле примечания и язык формы.
  • Технические сведения: ваш IP-адрес, данные браузера, дата и время запроса при отправке формы.
  • Прямая связь: всё, что вы сообщаете нам по телефону, эл. почте или в WhatsApp.

Пожалуйста, не указывайте в примечании данные особых категорий, например сведения о здоровье. Данные удостоверения личности, которые запрашиваются при заезде, не входят в это уведомление; о них вам сообщат отдельно при заезде.

3. Зачем мы их обрабатываем и на каком основании?

  • Чтобы рассмотреть запрос, ответить вам и спланировать проживание: заключение или исполнение договора (KVKK, ст. 5/2-c).
  • Чтобы выполнять требования закона: юридическая обязанность (KVKK, ст. 5/2-ç).
  • Чтобы защитить наши права при возможном споре: установление, осуществление или защита права (KVKK, ст. 5/2-e).
  • Чтобы обеспечивать безопасность сайта и предотвращать злоупотребления: законный интерес (KVKK, ст. 5/2-f).

Без вашего отдельного согласия мы не отправляем рекламные сообщения.

4. Как мы собираем данные?

Мы получаем данные, когда вы передаёте их через форму на сайте, по телефону, по эл. почте или в WhatsApp. Технические сведения собираются автоматически при отправке формы.

5. Кому передаются ваши данные?

  • Поставщикам хостинга и технической поддержки, обеспечивающим работу сайта.
  • Уполномоченным государственным органам по их запросу.

Мы не продаём ваши данные. Когда вы открываете сайт, браузер загружает часть содержимого с внешних сервисов, и им передаётся ваш IP-адрес. Их серверы могут находиться за пределами Турции:

  • Google Fonts: шрифты.
  • cdnjs (Cloudflare) и jsDelivr: программные библиотеки для анимации страниц.
  • Google Карты: только карта на странице «Расположение».

Если вы переходите по ссылке на WhatsApp, Instagram или Google Карты, действуют правила конфиденциальности этих компаний.

6. Файлы cookie и статистика посещений

Наш сайт не использует собственные файлы cookie, не ведёт рекламное отслеживание и не следит за отдельными посетителями. Чтобы улучшать сайт, мы храним только общие суммы: число просмотров страниц за день, открытую страницу, язык сайта, тип устройства (телефон или компьютер) и общий источник (например, Google). Эти данные не содержат IP-адресов и сведений о браузере и не могут быть связаны с конкретным человеком. Google Карты на странице «Расположение» могут использовать файлы cookie Google.

7. Как долго мы храним данные?

Запросы, которые не привели к проживанию, мы удаляем не позднее чем через 1 год. Записи о проживании хранятся в течение срока, установленного законодательством, а затем удаляются или обезличиваются.

8. Ваши права

Согласно статье 11 KVKK вы имеете право:

  • узнать, обрабатываются ли ваши персональные данные, и запросить сведения о них;
  • узнать цель обработки и соответствует ли ей использование данных;
  • знать, кому данные переданы в Турции или за рубежом;
  • потребовать исправить неполные или неверные данные;
  • потребовать удалить или уничтожить данные на условиях, установленных законом;
  • потребовать сообщить об исправлении и удалении тем, кому данные были переданы;
  • возразить против неблагоприятного для вас результата, полученного только автоматизированным анализом;
  • потребовать возмещения ущерба, причинённого незаконной обработкой.

9. Как к нам обратиться?

Вы можете направить заявление в письменном виде по указанному выше адресу или на эл. почту info@abanaquiet.com. Мы рассмотрим его бесплатно не позднее чем за 30 дней; если потребуются отдельные расходы, может применяться тариф Совета по защите персональных данных. Если результат вас не устроит, вы можете подать жалобу в Совет.

10. Изменения этого уведомления

При необходимости мы можем обновлять это уведомление. Актуальная версия всегда находится на этой странице, дата последнего обновления указана вверху.